1 00:00:37,149 --> 00:00:42,404 Pada zaman dahulu, dunia ada diperintah oleh dewa dan monster. 2 00:00:44,444 --> 00:00:47,436 Tapi itu adalah Perseus yang setengah dewa, anakku... 3 00:00:47,436 --> 00:00:51,311 ...yang mengalahkan Kraken dan menyelamatkan umat manusia. 4 00:00:53,019 --> 00:00:57,251 Atas keberaniannya, saya menawarinya tempat untuk memerintah di sisiku. 5 00:00:58,725 --> 00:00:59,749 Tapi Perseus... 6 00:00:59,749 --> 00:01:03,692 ... berkemauan keras dan memilih jalan yang berbeda. 7 00:01:03,692 --> 00:01:07,026 Dia bersumpah untuk hidup sebagai seorang pria. 8 00:01:08,768 --> 00:01:11,066 Bahkan ketika takdir merenggut istrinya... 9 00:01:11,066 --> 00:01:13,899 ...dia tidak akan berdoa memohon bantuan, dariku... 10 00:01:14,541 --> 00:01:16,099 ...atau dewa lainnya. 11 00:01:17,710 --> 00:01:20,702 Dan sekarang zaman para dewa telah berakhir. 12 00:01:20,947 --> 00:01:25,145 Tapi putra Zeus tidak bisa bersembunyi dari takdirnya selamanya. 13 00:01:28,421 --> 00:01:29,888 Sekarang tarik ke dalam. Lakukan lagi. 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,991 Lemparkan yang lainnya dengan sangat cepat. Berlangsung. Aku akan mengikat ini. 15 00:01:39,299 --> 00:01:40,561 Tangkapan bagus hari ini, Ayah. 16 00:01:42,969 --> 00:01:46,268 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Aku membuatnya sendiri. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,934 Anda membuatnya sendiri? Hehe. 18 00:01:52,512 --> 00:01:54,673 Saya ingin menjadi dewa yang baik dan melakukan hal-hal baik. 19 00:01:54,881 --> 00:01:57,816 - Tidak ada dewa yang baik. - Beberapa di antaranya bagus. 20 00:01:57,816 --> 00:02:01,511 Ah. Helius, masih ada lagi kehidupan daripada dewa dan Titan. 21 00:02:02,489 --> 00:02:05,617 Hei, Clea. Aku harus membuat pengakuan. 22 00:02:05,726 --> 00:02:08,287 Aku, uh, membutuhkannya untuk pekerjaan rumah jadi dia bolos belajar. 23 00:02:09,529 --> 00:02:13,260 Sekarang, kamu melakukan pekerjaan dengan baik, membuatku bangga. 24 00:02:36,156 --> 00:02:38,181 Aku tahu kamu di sini. 25 00:02:45,999 --> 00:02:48,160 Kadang-kadang aku mengunjunginya dalam mimpinya. 26 00:02:48,160 --> 00:02:50,928 Dia seperti ayahnya. Anak laki-laki yang berkemauan keras. 27 00:02:52,305 --> 00:02:53,499 Anda baru saja lewat? 28 00:02:56,476 --> 00:02:57,807 Tidak. 29 00:02:58,978 --> 00:02:59,842 aku butuh bantuanmu... 30 00:02:59,842 --> 00:03:01,071 ... Perseus. 31 00:03:01,814 --> 00:03:04,374 Anda adalah dewa agung Zeus. Anda tidak membutuhkan bantuan saya. 32 00:03:05,251 --> 00:03:07,515 Ada bencana yang akan datang. 33 00:03:07,515 --> 00:03:10,679 Ini akan berdampak pada kita semua. Dewa dan manusia. 34 00:03:11,457 --> 00:03:14,392 Manusia mungkin sudah berhenti berdoa kepada kami... Dengan alasan yang bagus. 35 00:03:14,392 --> 00:03:16,085 ...tapi ada konsekuensinya. 36 00:03:17,163 --> 00:03:19,495 Tanpa doa, kita para dewa kehilangan kekuatan kita. 37 00:03:19,495 --> 00:03:24,365 Ketika kekuatan kita meninggalkan kita, semua pekerjaan kita gagal. Semuanya. 38 00:03:34,380 --> 00:03:36,746 Tembok Tartarus runtuh. 39 00:03:37,183 --> 00:03:41,745 Ia mengosongkan semua iblisnya ke dalam bumi. Yang pertama sudah ada di sini. 40 00:03:42,689 --> 00:03:47,183 Jika kekuatan kita semakin berkurang, kami para dewa akan menjadi fana. 41 00:03:47,183 --> 00:03:49,920 Kita akan mati dan Kronos sendiri akan kabur. 42 00:03:50,730 --> 00:03:54,131 Ini berarti kekacauan. Akhir dunia. 43 00:03:54,500 --> 00:03:56,229 Apa yang harus saya lakukan? 44 00:03:58,137 --> 00:03:59,399 Ini adalah urusan para dewa. 45 00:03:59,639 --> 00:04:01,573 Kami membutuhkan semua anak kami sekarang. 46 00:04:02,108 --> 00:04:04,099 Mungkin, bersama... 47 00:04:04,099 --> 00:04:05,744 ...kita bisa memperbaikinya. 48 00:04:05,744 --> 00:04:08,642 Tapi kita memerlukan segala kekuatan, Perseus. 49 00:04:11,584 --> 00:04:13,609 Saya tidak akan pernah meninggalkan anak saya. 50 00:04:16,456 --> 00:04:19,619 Aku tahu hatimu lebih baik daripada kamu sendiri yang mengetahuinya. 51 00:04:20,460 --> 00:04:24,328 Anda percaya separuh manusia Anda membuatmu tidak layak untuk bergabung dengan kami. 52 00:04:24,664 --> 00:04:26,063 Anda akan belajar suatu hari nanti bahwa... 53 00:04:26,063 --> 00:04:27,756 ...menjadi setengah manusia... 54 00:04:27,756 --> 00:04:31,131 ...membuatmu lebih kuat dari dewa, tidak lebih lemah. 55 00:04:32,472 --> 00:04:34,167 Saya pikir kamu harus pergi. 56 00:04:37,443 --> 00:04:39,240 Tidur nyenyak, Perseus. 57 00:05:28,361 --> 00:05:30,454 Saya tidak akan pernah meninggalkan anak saya. 58 00:06:31,224 --> 00:06:32,782 Zeus. 59 00:06:40,800 --> 00:06:42,267 Poseidon. 60 00:06:43,269 --> 00:06:44,429 Saudara laki-laki. 61 00:06:46,773 --> 00:06:48,263 Sudah lama sekali. 62 00:06:49,575 --> 00:06:51,304 Memang benar. 63 00:06:54,180 --> 00:06:55,477 Ares. 64 00:06:56,249 --> 00:06:57,682 Anakku. 65 00:06:59,419 --> 00:07:01,216 Dimana saudaraku Perseus? 66 00:07:02,922 --> 00:07:04,287 Pergi memancing? 67 00:07:05,291 --> 00:07:06,690 Ya. 68 00:07:07,427 --> 00:07:09,691 Sebuah keputusan yang berani dan mulia. 69 00:07:16,702 --> 00:07:17,634 Kalau begitu, ayo kita pergi. 70 00:07:32,285 --> 00:07:36,221 Neraka. Penjara besar dunia bawah. 71 00:07:40,326 --> 00:07:41,418 Saudara Hades. 72 00:07:44,030 --> 00:07:45,588 Kami telah datang ke domain Anda... 73 00:07:46,265 --> 00:07:47,755 ... seperti yang disepakati. 74 00:07:48,267 --> 00:07:49,757 Tunjukkan dirimu pada kami. 75 00:07:58,244 --> 00:08:00,542 Setelah bertahun-tahun... 76 00:08:00,746 --> 00:08:04,807 ...putra-putra Kronos, bersama-sama sekali lagi. 77 00:08:05,017 --> 00:08:06,678 Saudara seperjuangan. 78 00:08:06,678 --> 00:08:08,286 Hades... 79 00:08:08,554 --> 00:08:12,684 ...kamu yang hebat penguasa dunia bawah. 80 00:08:13,259 --> 00:08:16,490 Izinkan kami masuk dan membantu Anda membangun kembali... 81 00:08:16,490 --> 00:08:17,890 ...dinding Tartarus. 82 00:08:18,798 --> 00:08:22,393 Saudaraku tercinta, yang membuangku di sini untuk selama-lamanya... 83 00:08:22,393 --> 00:08:25,833 ...untuk menjaga ayah kami, sekarang mencari... 84 00:08:25,833 --> 00:08:27,632 ...rekonsiliasi. 85 00:08:29,375 --> 00:08:31,969 Kita harus melupakan masa lalu, saudara... 86 00:08:31,969 --> 00:08:33,372 ...dan bersatu. 87 00:08:38,017 --> 00:08:39,507 Ya. 88 00:08:39,819 --> 00:08:41,548 Tapi menurut persyaratanku. 89 00:08:45,858 --> 00:08:46,586 Poseidon. 90 00:08:57,403 --> 00:08:58,734 Di atasmu. 91 00:09:05,945 --> 00:09:07,003 Poseidon. 92 00:09:26,065 --> 00:09:27,692 Ini telah dimulai. 93 00:10:10,309 --> 00:10:11,867 Helius? 94 00:10:12,678 --> 00:10:13,736 Helius. 95 00:10:18,751 --> 00:10:19,775 Menjauhlah, menjauhlah. 96 00:10:26,025 --> 00:10:27,151 Helius? 97 00:10:27,493 --> 00:10:28,585 Helius. 98 00:10:56,422 --> 00:10:57,548 khayalan. 99 00:11:05,531 --> 00:11:06,691 Helius. 100 00:11:09,135 --> 00:11:10,124 Pernahkah kamu melihat Helius? 101 00:11:13,806 --> 00:11:14,932 Helius. 102 00:11:16,742 --> 00:11:17,504 Kembali. 103 00:11:19,145 --> 00:11:21,739 Menghindari. Racunnya menimbulkan api. 104 00:11:24,083 --> 00:11:25,482 Tetap di bawah. 105 00:11:54,046 --> 00:11:55,604 Helius, pergilah bersama mereka. 106 00:11:59,985 --> 00:12:01,282 Bawa dia. 107 00:12:01,520 --> 00:12:02,680 aku akan menemukanmu. Pergi. 108 00:12:06,559 --> 00:12:07,423 Pergi. 109 00:12:15,034 --> 00:12:16,023 - Ayah. - Berlari. 110 00:12:16,023 --> 00:12:16,861 Pergi. 111 00:12:19,071 --> 00:12:20,231 Helius. 112 00:12:24,009 --> 00:12:24,634 Helius. 113 00:12:29,548 --> 00:12:31,812 - Ayah, cepat. - Aku datang, Nak. 114 00:12:33,819 --> 00:12:35,810 Helius. Tetap di sana. 115 00:12:40,226 --> 00:12:41,250 Ayah. 116 00:12:50,636 --> 00:12:51,330 Helius. 117 00:12:52,671 --> 00:12:53,467 Di Sini. 118 00:12:53,906 --> 00:12:55,066 Datang dan tangkap aku. 119 00:14:07,646 --> 00:14:10,513 Apa yang kamu tunggu? Bakar aku. 120 00:14:35,541 --> 00:14:36,667 Duduk. 121 00:14:43,082 --> 00:14:43,776 Ohh. 122 00:14:45,918 --> 00:14:46,942 Banyak hal sedang terjadi... 123 00:14:47,152 --> 00:14:49,882 ...di dunia, Perseus. Anda tahu itu, Anda punya naluri. 124 00:14:49,882 --> 00:14:52,046 Putra dewa. 125 00:14:54,293 --> 00:14:56,352 Seorang anak membutuhkan seorang ayah. 126 00:14:56,929 --> 00:14:58,089 Aku bersumpah untuk melihatnya. 127 00:14:58,089 --> 00:15:02,360 Aku tahu, aku tahu, Aku ada di sana mengantarkan putramu. 128 00:15:02,360 --> 00:15:05,264 Anda bersumpah kepada istri Anda kamu tidak akan pernah membiarkan Helius memegang pedang. 129 00:15:05,264 --> 00:15:07,598 Bahwa kamu akan tinggal bersamanya sebagai seorang nelayan sederhana. 130 00:15:08,574 --> 00:15:12,738 Ya, itu permainan yang bagus di waktu normal. 131 00:15:13,212 --> 00:15:16,181 Tapi jika kamu punya kekuatan, kamu juga mempunyai kewajiban. 132 00:15:17,616 --> 00:15:19,413 Perbaiki saja tubuhku... 133 00:15:19,919 --> 00:15:21,750 ...dan serahkan jiwaku padaku. 134 00:15:28,093 --> 00:15:29,583 Kemana kita akan pergi? 135 00:15:30,996 --> 00:15:33,191 Aku perlu bicara dengan ayahku. 136 00:15:34,466 --> 00:15:36,331 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 137 00:15:41,573 --> 00:15:43,473 Ini adalah Gunung Berhala. 138 00:15:43,473 --> 00:15:45,769 Tempat yang paling dekat dengan surga. 139 00:15:46,278 --> 00:15:49,213 Itu adalah tempat di mana orang datang untuk menyembah para dewa. 140 00:15:52,518 --> 00:15:53,951 Atau setidaknya mereka biasa datang. 141 00:15:56,155 --> 00:15:57,588 Zeus? 142 00:16:06,932 --> 00:16:08,524 Ayah. 143 00:16:29,555 --> 00:16:30,852 Poseidon. 144 00:16:31,056 --> 00:16:32,148 Apa yang telah terjadi? 145 00:16:32,148 --> 00:16:34,986 Hades dan Ares telah bergabung dengan Kronos... 146 00:16:35,294 --> 00:16:36,852 ...melawan kemanusiaan. 147 00:16:37,963 --> 00:16:40,022 Semua dewa telah lenyap. 148 00:16:40,022 --> 00:16:43,293 - Aku takut yang terburuk. - Nih nih. 149 00:16:43,769 --> 00:16:46,169 Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. 150 00:16:49,475 --> 00:16:51,067 Dimana ayahku? 151 00:16:51,276 --> 00:16:52,470 Ditangkap. 152 00:16:52,978 --> 00:16:56,175 Anda harus melakukan perjalanan ke dunia bawah dan bebaskan dia. 153 00:16:56,648 --> 00:16:58,206 Mereka mengambil ayahku. 154 00:16:58,206 --> 00:17:00,477 Kamulah satu-satunya harapan yang tersisa di dunia ini. 155 00:17:01,353 --> 00:17:02,820 Atau akan ada terlupakan. 156 00:17:09,328 --> 00:17:10,886 Bagaimana cara melakukannya? 157 00:17:11,597 --> 00:17:12,928 Saya hanya setengah dewa. 158 00:17:13,165 --> 00:17:15,156 Maka Anda harus menemukan setengah dewa lainnya. 159 00:17:16,335 --> 00:17:17,666 Agen. 160 00:17:18,237 --> 00:17:19,829 Dia anakku. 161 00:17:24,710 --> 00:17:26,541 Dia bersama Ratu Andromeda. 162 00:17:28,047 --> 00:17:29,742 Katakan padanya untuk membawamu menemui Yang Jatuh. 163 00:17:33,419 --> 00:17:34,716 Poseidon. 164 00:17:40,259 --> 00:17:41,817 Ambil ini. Gunakan itu. 165 00:17:42,828 --> 00:17:43,453 Jika anakku... 166 00:17:43,453 --> 00:17:46,223 ...bertahan dan terbukti layak... 167 00:17:46,832 --> 00:17:48,459 ...berikan padanya. 168 00:18:24,403 --> 00:18:26,633 Anakku sendiri mengkhianatiku. 169 00:18:27,272 --> 00:18:30,969 Hanya jika itu cocok untukmu, kamu ingat aku anakmu. 170 00:18:32,177 --> 00:18:33,474 Neraka. 171 00:18:33,679 --> 00:18:37,012 Kamu berkeringat seperti manusia, saudara. Selanjutnya, itu akan menjadi air mata. 172 00:18:37,012 --> 00:18:38,877 Jangan buang kata-kata padanya. 173 00:18:39,384 --> 00:18:41,978 Kronos sedang menunggu... 174 00:18:42,287 --> 00:18:43,481 ...Ayah. 175 00:18:44,923 --> 00:18:46,151 Apa? 176 00:18:46,151 --> 00:18:48,623 Ayah kami telah menawari kami kesepakatan. 177 00:18:48,623 --> 00:18:50,455 Kamu bodoh. 178 00:18:51,430 --> 00:18:53,660 Jika kita membantunya melarikan diri dari Tartarus... 179 00:18:53,660 --> 00:18:58,132 ...dia akan mengizinkan kita memiliki beberapa dewa yang tersisa untuk menjaga keabadian kita. 180 00:18:58,132 --> 00:19:00,533 - Tidak. - Biarkan dia bicara. 181 00:19:01,306 --> 00:19:02,500 Biarkan dia berbicara. 182 00:19:04,042 --> 00:19:05,304 Apakah kamu menjadi lemah? 183 00:19:05,644 --> 00:19:10,013 Anda berada di dunia bawah, Ares, di mana bijaksana untuk mematuhiku. 184 00:19:13,118 --> 00:19:15,279 Kamu melupakan ayah kami pernah mencoba membunuh kita. 185 00:19:15,521 --> 00:19:17,682 Tidak, aku ingat semuanya. 186 00:19:18,190 --> 00:19:23,355 Dan apa sebenarnya yang diinginkan ayah kita kita sebagai imbalan atas keabadian kita yang berharga? 187 00:19:23,355 --> 00:19:28,796 Kami hanya menawarkan dia yang terakhir dari Anda kekuatan ilahi sehingga dia dapat membebaskan dirinya sendiri. 188 00:19:31,436 --> 00:19:32,960 Oh, Hades. 189 00:19:34,940 --> 00:19:36,965 Apa yang telah aku lakukan padamu? 190 00:19:46,985 --> 00:19:49,010 Anda tertawa seolah-olah Anda punya pilihan. 191 00:19:49,010 --> 00:19:50,985 Tidak ada pilihan. 192 00:19:54,760 --> 00:19:57,092 Saya harap Anda memiliki cukup banyak. 193 00:19:57,663 --> 00:19:58,493 Tarik dia. 194 00:20:21,086 --> 00:20:22,417 Anda akan membutuhkannya lebih dari saya. 195 00:20:27,693 --> 00:20:28,785 Pegasus. 196 00:20:34,499 --> 00:20:35,693 Berlangsung. 197 00:20:49,014 --> 00:20:50,003 Dia menyukaimu. 198 00:20:54,620 --> 00:20:56,417 Aku, sebaliknya.... 199 00:21:01,159 --> 00:21:02,217 aku cinta kamu. 200 00:21:02,628 --> 00:21:03,890 Aku tahu. 201 00:21:05,430 --> 00:21:06,158 Ayo. 202 00:21:12,604 --> 00:21:16,597 Eh, wah. Tetap lurus. Biar terlihat bagus. 203 00:21:46,605 --> 00:21:48,095 Ayolah, Nak. 204 00:21:50,776 --> 00:21:53,472 Lebih banyak Chimera. Pemanah. 205 00:21:54,279 --> 00:21:55,974 Ayo, ayo, ayo. 206 00:21:55,974 --> 00:21:58,480 Siap. Api. 207 00:22:01,720 --> 00:22:04,314 - Chimera. - Siap. 208 00:22:04,523 --> 00:22:06,115 Tahan dialog Anda. Tahan dialog Anda. 209 00:22:08,460 --> 00:22:10,018 Minggir. 210 00:22:10,462 --> 00:22:12,327 Tahan apimu. 211 00:22:12,864 --> 00:22:15,594 - Aku bilang tahan tembakanmu. - Ratu Andromeda. 212 00:22:16,368 --> 00:22:18,802 Ah, tetap lurus. Oi. 213 00:22:20,605 --> 00:22:22,038 Wah. 214 00:22:32,417 --> 00:22:34,146 Dulu kamu jauh lebih baik dalam hal ini. 215 00:22:36,655 --> 00:22:41,422 Semua memuji Perseus, pembunuh Kraken. 216 00:22:41,626 --> 00:22:43,560 Salam Perseus. 217 00:22:48,333 --> 00:22:50,358 Perseus yang Hebat. 218 00:22:50,869 --> 00:22:54,737 Jika itu adalah tindakan yang Anda cari, kamu sedikit terlambat. 219 00:22:55,240 --> 00:22:57,572 Saya di sini hanya untuk menemui Ratu Andromeda. 220 00:22:57,572 --> 00:23:00,041 Ini adalah medan perang. 221 00:23:00,245 --> 00:23:02,543 - Akulah yang memegang komando di sini. - Uh-hah. 222 00:23:03,248 --> 00:23:05,045 Baiklah, saya ingin berbicara dengan ratu. 223 00:23:05,045 --> 00:23:07,549 Dan ratu ingin berbicara denganmu. 224 00:23:09,554 --> 00:23:10,782 Yang Mulia. 225 00:23:12,858 --> 00:23:14,155 Ayo. 226 00:23:15,227 --> 00:23:17,161 Salam Perseus. 227 00:23:28,173 --> 00:23:31,040 Anda jelas pernah mengalaminya dalam pertarunganmu sendiri, Perseus. 228 00:23:32,210 --> 00:23:33,939 Aku sedang sibuk dengan urusanku. 229 00:23:34,312 --> 00:23:35,802 Ya, sudah. 230 00:23:41,420 --> 00:23:42,978 Aku tidak akan menahanmu. 231 00:23:46,391 --> 00:23:48,052 Sudah terlalu lama. 232 00:23:51,763 --> 00:23:54,960 - Aku punya seorang putra sekarang. - Aku tahu. Saya ingin bertemu dengannya. 233 00:23:56,401 --> 00:23:58,392 Dan istriku, dia... Aku tahu. 234 00:23:59,237 --> 00:24:00,636 Saya minta maaf. 235 00:24:02,207 --> 00:24:03,606 Yang Mulia. 236 00:24:06,278 --> 00:24:10,146 Demi para pria, kita harus melakukannya selesaikan perbedaan kita sebelum matahari terbenam. 237 00:24:10,146 --> 00:24:12,146 Saya sudah jelaskan bahwa kami terus berjuang... 238 00:24:12,146 --> 00:24:13,841 ...penjajah Chimera. 239 00:24:13,841 --> 00:24:16,453 Hari ini di lapangan kami kehilangan 300 orang... 240 00:24:16,453 --> 00:24:19,283 ...atas kematian empat Chimera. Kami punya... 241 00:24:19,283 --> 00:24:22,825 ...menyinggung para dewa. Kita perlu berdoa. 242 00:24:22,825 --> 00:24:24,586 Mungkin kamu akan berdoa kepada Ares? 243 00:24:24,586 --> 00:24:26,958 Seperti yang selalu dilakukan tentara. 244 00:24:27,332 --> 00:24:29,926 Bagaimana jika aku harus memberitahumu itu Ares apakah musuhmu sekarang? 245 00:24:29,926 --> 00:24:31,534 Saya akan berdamai dengannya. 246 00:24:32,237 --> 00:24:34,831 Anda akan berdamai dengan dewa perang? 247 00:24:35,607 --> 00:24:36,301 Perseus. 248 00:24:37,342 --> 00:24:39,139 Apa strategi Anda? 249 00:24:41,513 --> 00:24:44,141 Ada cara kita bisa mengakhiri ini, dan kemudian aku bisa pulang. 250 00:24:44,649 --> 00:24:47,209 Untuk apa ini? Ini untuk memotong dayung untuk trireme-ku. 251 00:24:47,209 --> 00:24:48,477 Saya butuh 170 dayung... 252 00:24:49,454 --> 00:24:50,113 ...untuk tiga baris... 253 00:24:50,113 --> 00:24:50,947 ...satu dayung per orang. 254 00:24:51,323 --> 00:24:53,120 Ini sepertinya sebuah pilihan. 255 00:24:53,120 --> 00:24:55,691 Namun, itu adalah kemudi untuk andalan saya. Diam. 256 00:24:55,994 --> 00:24:58,155 Pemeriksaan pagi, Yang Mulia. 257 00:24:58,697 --> 00:25:00,528 Selalu penuh peristiwa. 258 00:25:00,799 --> 00:25:03,791 Oh, Yang Mulia. Ah. Senang bertemu denganmu. 259 00:25:03,791 --> 00:25:07,769 Ini Agenor. Dia pembohong dan pencuri. Aku tahu itu tidak berhasil di antara kita... 260 00:25:07,973 --> 00:25:10,237 ...tapi, tolong, cobalah untuk melupakannya. 261 00:25:10,237 --> 00:25:12,842 Pernahkah kamu memiliki seorang wanita sangat mencintaimu... 262 00:25:13,278 --> 00:25:15,041 ...dia mengurungmu seperti kelinci peliharaan? 263 00:25:15,041 --> 00:25:16,976 Dia menginginkan tanganku menikah. 264 00:25:16,976 --> 00:25:20,083 Ketika saya menolak, dia mencoba melarikan diri dengan permata mahkota. 265 00:25:20,285 --> 00:25:22,344 Saya pikir itu mata saya yang luar biasa. 266 00:25:22,344 --> 00:25:24,921 Sebenarnya, kamu mendapatkan perhatian ayahmu. 267 00:25:27,492 --> 00:25:29,187 Apakah kamu kenal ayahnya? 268 00:25:29,995 --> 00:25:31,485 Ya, Agenor di sini... 269 00:25:31,897 --> 00:25:33,865 ...dia adalah putra dewa agung Poseidon. 270 00:25:36,835 --> 00:25:39,861 Pacar barumu jelas-jelas gila. 271 00:25:40,171 --> 00:25:42,105 Saya sepupu Anda, Agenor. 272 00:25:42,874 --> 00:25:44,034 Saya adalah putra Zeus. 273 00:25:44,376 --> 00:25:47,345 Setengah dewa dan ditinggalkan sama sepertimu. 274 00:25:49,814 --> 00:25:50,906 Jika ayahku mengirimmu... 275 00:25:50,906 --> 00:25:53,050 ...Aku tidak ingin berurusan denganmu. 276 00:25:53,919 --> 00:25:55,716 Ayahmu sudah meninggal. 277 00:25:56,888 --> 00:25:58,412 Dewa tidak mati. 278 00:25:58,890 --> 00:26:00,221 Mereka melakukannya sekarang. 279 00:26:00,559 --> 00:26:02,390 Bagus. Bisakah kamu membantuku? 280 00:26:02,390 --> 00:26:04,620 Apa pun. Pergilah ke neraka. 281 00:26:06,097 --> 00:26:07,860 Itulah tepatnya tujuan saya. 282 00:26:10,936 --> 00:26:12,961 Saya hanya butuh informasi. 283 00:26:14,139 --> 00:26:15,470 Ayahmu memberitahuku... 284 00:26:15,470 --> 00:26:17,870 ...bahwa kamu dapat membantuku sampai ke Yang Jatuh. 285 00:26:25,383 --> 00:26:27,214 Anda merindukan laut, bukan? 286 00:26:28,086 --> 00:26:30,782 Ini seperti rasa haus yang tidak bisa dipuaskan. 287 00:26:32,891 --> 00:26:35,155 Pastilah neraka bagimu di sini. 288 00:26:43,134 --> 00:26:45,159 Saya ingin pengampunan kerajaan. 289 00:26:47,973 --> 00:26:48,962 Diberikan. 290 00:26:50,275 --> 00:26:51,742 Saya ingin berat badan saya dalam emas. 291 00:26:53,078 --> 00:26:54,136 Diberikan. 292 00:26:54,980 --> 00:26:57,505 Sedikit koin emas, kamu kurus sekali. 293 00:26:57,505 --> 00:27:00,845 Coba saya lihat. Apa lagi yang aku impikan saat aku berbaring di sini di selku? 294 00:27:00,845 --> 00:27:02,384 Jangan mendorongnya. 295 00:27:04,122 --> 00:27:06,590 Saya akan membutuhkan perahu, perahu tercepat Anda. 296 00:27:06,590 --> 00:27:09,022 Yang Jatuh tinggal jauh melintasi lautan. 297 00:27:09,961 --> 00:27:10,689 Di mana? 298 00:27:10,895 --> 00:27:13,625 Baiklah, letakkan aku di dek kapal dan aku akan menunjukkannya padamu. 299 00:27:20,138 --> 00:27:21,332 Kapal Anda menunggu. 300 00:27:21,773 --> 00:27:24,173 Ambil jubah keberuntunganku. 301 00:27:27,012 --> 00:27:29,981 Tahukah kamu alasannya ini jubah keberuntunganku, kawan lama? 302 00:27:29,981 --> 00:27:34,140 Karena pertama kali saya memakainya, Saya menumbuhkan janggut. Jenggot yang tumbuh penuh. 303 00:27:34,140 --> 00:27:35,980 Kirim kabar ke setiap resimen... 304 00:27:35,980 --> 00:27:39,214 ...yang masih utuh untuk berkumpul di sini di celah Tyrene. 305 00:27:39,991 --> 00:27:42,960 Jika saya tidak ada di sana dalam dua hari... 306 00:27:43,528 --> 00:27:45,052 ...lalu kamu bisa berdoa. 307 00:27:45,964 --> 00:27:47,431 Yang Mulia. 308 00:27:48,500 --> 00:27:51,060 - Berkumpul kembali di garnisun. - Kamu tidak bisa pergi... 309 00:27:51,060 --> 00:27:53,136 ...Yunani tanpa ratu. 310 00:27:54,539 --> 00:27:56,439 Apakah Anda memberi saya perintah sekarang? 311 00:28:10,989 --> 00:28:12,388 Lepaskan rantai dia. 312 00:28:19,764 --> 00:28:21,356 Tunjukkan padaku di mana Yang Jatuh berada. 313 00:28:22,567 --> 00:28:24,364 Siapakah Yang Jatuh? 314 00:28:24,364 --> 00:28:27,733 Oh, dewa Hephaestus. Hehe, heh. 315 00:28:29,908 --> 00:28:31,603 Dan siapa Hephaestus? 316 00:28:33,545 --> 00:28:36,412 Hephaestus adalah dewa itulah yang membuat trisula Poseidon... 317 00:28:36,748 --> 00:28:38,716 ...Garpu rumput Hades... 318 00:28:38,716 --> 00:28:40,282 ...dan petir Zeus. 319 00:28:41,286 --> 00:28:42,412 Satukan itu... 320 00:28:42,412 --> 00:28:45,886 ...mereka membentuk Tombak Kemenangan, senjata yang digunakan para dewa... 321 00:28:45,886 --> 00:28:47,524 ...untuk mengalahkan Kronos. 322 00:28:47,726 --> 00:28:49,991 Tapi Hephaestus tinggal di pulau itu dari Kail. Ha ha ha. 323 00:28:50,428 --> 00:28:52,396 Yang belum pernah ditemukan oleh siapa pun. 324 00:28:52,697 --> 00:28:55,564 Kail tidak ada, kan, Agenor? 325 00:28:58,069 --> 00:28:58,728 Itu memang... 326 00:28:58,728 --> 00:29:00,200 ...ada. Aku bisa mengantarmu. 327 00:29:01,005 --> 00:29:02,597 Lepaskan rantaiku dan berikan aku trisulanya. 328 00:29:02,597 --> 00:29:06,141 Jika Anda melepaskan rantainya, dia akan melompat perahu ini, kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 329 00:29:06,141 --> 00:29:08,506 Hephaestus dapat membantumu menyelamatkan ayahmu. 330 00:29:29,768 --> 00:29:31,736 Jangan mengecewakan keluarga kami. 331 00:29:59,297 --> 00:30:01,458 Jangan pernah meragukanmu sedetik pun, Agenor. 332 00:30:37,168 --> 00:30:39,033 Kronos yang Hebat. 333 00:30:39,033 --> 00:30:40,228 Ayah. 334 00:30:40,738 --> 00:30:44,299 Kami telah menyerahkan Zeus, putramu... 335 00:30:46,311 --> 00:30:47,471 ... seperti yang Anda pesan. 336 00:30:48,413 --> 00:30:49,663 Zeus. 337 00:31:05,864 --> 00:31:07,889 Pulau Kail. 338 00:31:12,537 --> 00:31:14,402 Saya tidak akan menyentuhnya lagi. 339 00:31:33,858 --> 00:31:34,916 Apa itu? 340 00:31:35,426 --> 00:31:38,884 Aku tidak tahu. Tapi siapa pun apakah ini tidak menginginkan kita di sini. 341 00:31:38,884 --> 00:31:40,087 Kami tidak punya pilihan. 342 00:31:40,965 --> 00:31:43,525 Dewa yang jatuh harus hidup sedekat mungkin ke surga mungkin. 343 00:31:43,525 --> 00:31:44,759 Aliran mengalir melalui. 344 00:31:44,759 --> 00:31:46,733 Tempat yang lebih tinggi ke sana. 345 00:32:14,132 --> 00:32:16,197 - Apa...? - Lihat. 346 00:32:16,634 --> 00:32:18,134 Jangan bergerak. 347 00:32:27,078 --> 00:32:27,976 Saya tidak dapat melihat apa pun. 348 00:32:27,976 --> 00:32:30,171 Kita harus berdoa kepada dewa perang. Prajurit. 349 00:32:30,171 --> 00:32:33,909 Aku tahu itu kebiasaanmu, tapi tidak peduli apa yang akan kita hadapi... 350 00:32:33,909 --> 00:32:35,848 ...kamu tidak berdoa pada Ares. 351 00:32:37,355 --> 00:32:40,347 Jika Anda melakukannya, dia akan melakukannya temukan kami dan bunuh kami semua. 352 00:32:41,259 --> 00:32:42,487 Tutup. 353 00:32:43,261 --> 00:32:44,819 Tetap waspada. 354 00:32:52,437 --> 00:32:53,734 Kawat tersandung. 355 00:32:54,939 --> 00:32:56,338 - Agen. - Ya, ya. Melihatnya. 356 00:33:03,247 --> 00:33:06,045 Hal yang paling penting adalah tidak melakukan apa pun. 357 00:33:06,617 --> 00:33:08,107 Tidak ada, saya bisa melakukannya dengan baik. 358 00:33:11,356 --> 00:33:13,221 Aah. Demi cinta Zeus. 359 00:33:13,221 --> 00:33:15,018 Sudah kubilang jangan lakukan apa pun. 360 00:33:15,018 --> 00:33:17,283 Saya tidak melakukan apa pun. Tetaplah diam. 361 00:33:18,396 --> 00:33:19,556 Tidak tidak tidak. 362 00:33:22,867 --> 00:33:23,891 Potong penyeimbang. 363 00:33:27,305 --> 00:33:29,205 Jangan potong penyeimbang. 364 00:33:29,407 --> 00:33:31,341 Ya, dia benar, musim gugur akan membunuhnya. 365 00:33:44,288 --> 00:33:48,725 Potong penyeimbang. Potong penyeimbang. 366 00:33:55,233 --> 00:33:55,892 Agen. 367 00:33:57,001 --> 00:33:59,936 Potong penyeimbang. Potong penyeimbang. 368 00:34:00,238 --> 00:34:01,364 Agen. 369 00:34:05,176 --> 00:34:06,734 Agen. 370 00:34:31,235 --> 00:34:33,226 Oh, kamu pasti bercanda. 371 00:34:34,739 --> 00:34:36,536 Tetap di bawah. 372 00:34:37,375 --> 00:34:38,467 Ah. 373 00:34:39,644 --> 00:34:40,372 Apa itu? 374 00:34:40,845 --> 00:34:41,834 Besar. 375 00:34:42,046 --> 00:34:43,536 Andromeda, pelankan dia. 376 00:34:56,627 --> 00:34:57,286 Sekarang. 377 00:34:57,662 --> 00:34:59,289 Pemanah. 378 00:34:59,730 --> 00:35:00,389 Galeno... 379 00:35:00,598 --> 00:35:02,862 ... beri dia dukungan. Kamu, ikuti aku. 380 00:35:16,180 --> 00:35:17,112 Tidak. 381 00:35:53,151 --> 00:35:55,210 Aku berdoa padamu, Dewa Ares yang agung. aku berdoa padamu... 382 00:35:55,419 --> 00:35:56,613 Ssst. 383 00:36:03,528 --> 00:36:04,825 Apakah sudah hilang? 384 00:36:23,514 --> 00:36:24,742 Hai. 385 00:36:25,349 --> 00:36:26,941 Ini akan menjadi ide yang buruk. 386 00:37:38,956 --> 00:37:40,583 Dimana sepupuku? 387 00:37:53,170 --> 00:37:54,569 Senang Anda bertahan di sana. 388 00:37:54,569 --> 00:37:56,764 Ya, kupikir aku akan memberinya perhatian. 389 00:37:58,843 --> 00:38:00,174 Untuk apa itu? 390 00:38:02,113 --> 00:38:03,978 Poseidon. 391 00:38:27,305 --> 00:38:29,466 Ares yang malang, selalu... 392 00:38:29,466 --> 00:38:31,107 ...mengikuti perintah. 393 00:38:32,777 --> 00:38:34,210 Saya adalah tuan bagi diri saya sendiri. 394 00:38:34,612 --> 00:38:36,512 Ya, tentu saja. 395 00:38:37,882 --> 00:38:39,543 Mungkin hanya manusia... 396 00:38:39,543 --> 00:38:40,979 ...yang memiliki keinginan bebas. 397 00:38:46,090 --> 00:38:47,318 Di sana. 398 00:38:48,859 --> 00:38:51,521 Nyeri. Pelajaranmu menjadi manusia. 399 00:38:52,196 --> 00:38:53,663 Mengapa kamu tidak menangis? 400 00:38:53,864 --> 00:38:56,025 Kenapa kamu tidak menangis seperti itu putra kesayanganmu, Perseus? 401 00:38:59,670 --> 00:39:04,039 Jika aku menangis, itu untukmu, Ares. 402 00:39:05,976 --> 00:39:07,170 Ares. 403 00:39:07,712 --> 00:39:09,043 Cukup. 404 00:39:09,980 --> 00:39:11,470 Menangislah untuk putramu. 405 00:39:11,470 --> 00:39:13,048 aku berkata... 406 00:39:13,048 --> 00:39:14,479 ...cukup. 407 00:39:14,685 --> 00:39:16,812 Kita menghadapi ini bersama-sama, Hades. 408 00:39:16,812 --> 00:39:19,148 Jangan melemah sekarang. 409 00:39:19,824 --> 00:39:24,158 Kelemahanmu adalah kebencian butamu untuk ayahmu dan adikmu. 410 00:39:26,831 --> 00:39:29,356 Anda tidak tahu kapan harus berhenti berjuang. 411 00:39:29,734 --> 00:39:31,531 Anda sudah menang. 412 00:39:31,531 --> 00:39:35,331 Kronos menghabiskan kekuatan Zeus. 413 00:40:21,619 --> 00:40:23,450 Hephaestus. 414 00:40:42,106 --> 00:40:43,573 Zeus? 415 00:40:43,941 --> 00:40:45,499 Ares. 416 00:40:45,709 --> 00:40:47,472 Neraka. 417 00:40:47,778 --> 00:40:51,214 Akhirnya. Aku tahu kamu akan datang. 418 00:40:51,415 --> 00:40:54,851 Poseidon, Aku bisa melihat trisulamu berkilauan. 419 00:40:55,286 --> 00:40:57,754 Ha ha ha. Ah. 420 00:41:00,157 --> 00:41:00,987 Itu bukan... 421 00:41:00,987 --> 00:41:02,216 ...mereka. 422 00:41:05,129 --> 00:41:07,427 Kami sedang mencari Hephaestus, pembuatnya... 423 00:41:07,427 --> 00:41:11,125 ...senjata yang begitu hebat. Baiklah, haruskah aku membiarkan mereka masuk? 424 00:41:11,802 --> 00:41:13,827 Dia bilang tidak. 425 00:41:15,673 --> 00:41:18,335 Tapi kemudian dia selalu mengatakan tidak. 426 00:41:21,345 --> 00:41:23,313 Dia selalu mengatakan... 427 00:41:24,348 --> 00:41:25,781 ...tidak. 428 00:41:25,983 --> 00:41:26,677 Ahh. 429 00:41:27,184 --> 00:41:28,845 Ya. 430 00:41:36,527 --> 00:41:38,495 Kamu adalah Perseus... 431 00:41:38,863 --> 00:41:40,888 ...putra Zeus. 432 00:41:42,466 --> 00:41:43,524 Saya. 433 00:41:43,524 --> 00:41:46,261 "Lepaskan Kraken," semua itu. 434 00:41:48,138 --> 00:41:50,072 Ya. Siapa kamu? 435 00:41:51,275 --> 00:41:53,800 Saya Agenor, putra Poseidon. 436 00:41:56,046 --> 00:41:57,536 Agen. 437 00:41:58,048 --> 00:41:59,982 Pernahkah Anda mendengar tentang Agenor? 438 00:41:59,982 --> 00:42:02,311 Belum pernah mendengar tentangmu. 439 00:42:02,686 --> 00:42:05,655 Nah, temanmu juga bisa kenali aku dengan nama... 440 00:42:06,690 --> 00:42:07,918 ...Navigator. 441 00:42:09,426 --> 00:42:11,087 navigatornya? 442 00:42:12,530 --> 00:42:14,395 navigator. 443 00:42:16,333 --> 00:42:17,891 Masih tidak. 444 00:42:17,891 --> 00:42:21,060 Jangan khawatir, Nak, katanya ada banyak demigod yang tidak berguna. 445 00:42:21,605 --> 00:42:25,439 "Tidak berguna"? Hampir tidak berguna sebagai teman bermata satumu. 446 00:42:25,439 --> 00:42:26,667 Cyclops itu... 447 00:42:26,667 --> 00:42:29,438 ...membantuku menempa senjata dewa. 448 00:42:30,447 --> 00:42:32,574 Hormatilah. 449 00:42:37,021 --> 00:42:38,579 "Navigator." 450 00:42:38,579 --> 00:42:40,223 Mm-hm. 451 00:42:41,859 --> 00:42:42,883 Tunggu dulu, karena... 452 00:42:43,894 --> 00:42:47,853 Poseidon mati, Zeus ditangkap. Kata-kata... 453 00:42:47,853 --> 00:42:49,522 ... bahkan jangan duduk bersama. 454 00:42:49,522 --> 00:42:51,565 Kami membutuhkan bantuan Anda untuk menyelamatkan Zeus... 455 00:42:51,565 --> 00:42:53,362 ...agar dia bisa menghentikan Kronos. 456 00:42:55,439 --> 00:42:57,532 - Itu rencananya, kan? - Ya. 457 00:42:57,532 --> 00:43:01,576 Benar. Benar. Nah, kalau begitu, sebaiknya kita bersiap. 458 00:43:01,576 --> 00:43:04,305 Untuk apa? Akhir dari dunia berdarah. 459 00:43:04,305 --> 00:43:06,449 Kronos akan membongkar bumi. 460 00:43:06,650 --> 00:43:09,778 Anda akan tersebar di seluruh alam semesta. 461 00:43:09,778 --> 00:43:11,387 Fantastis. 462 00:43:13,490 --> 00:43:14,957 Anda menempa senjata ini... 463 00:43:14,957 --> 00:43:17,889 ...di sini untuk para dewa. Anda harus dapat membantu kami. 464 00:43:18,362 --> 00:43:20,626 Tutup itu. Bagaimana saya bisa... 465 00:43:20,626 --> 00:43:22,265 ...ketika aku tidak punya kekuatan suci lagi? 466 00:43:22,265 --> 00:43:23,229 Dengan siapa dia berbicara? 467 00:43:23,229 --> 00:43:24,799 Bukankah kamu... 468 00:43:24,799 --> 00:43:26,231 ...menjauhlah dariku. 469 00:43:26,231 --> 00:43:29,133 Ayahnya yang sangat berkuasa mengambilnya dariku... 470 00:43:29,373 --> 00:43:32,171 ...saat aku memihak Hades dalam pertengkaran kecil keluarga mereka. 471 00:43:32,876 --> 00:43:36,403 Ya, aku tahu sekarang itu adalah sebuah kesalahan. 472 00:43:36,403 --> 00:43:38,810 Orang-orang lupa. 473 00:43:39,750 --> 00:43:43,846 Pada awalnya, Hades bijaksana... 474 00:43:43,846 --> 00:43:47,821 ...dan adil dan kuat. 475 00:43:48,258 --> 00:43:51,523 Itu karena ayahmu mabuk kekuasaan. 476 00:43:52,262 --> 00:43:54,025 Kami bahkan berharap... 477 00:43:54,025 --> 00:43:58,692 ...ketika Zeus datang dia mungkin melihat kesalahannya dan memulihkan... 478 00:43:59,303 --> 00:44:02,170 Kenapa tidak? Dia mungkin akan melakukannya, seandainya dia datang. 479 00:44:09,179 --> 00:44:09,941 saya minta maaf... 480 00:44:09,941 --> 00:44:13,106 ...yang menurutmu adalah manusia tidaklah cukup. Tapi kita manusia... 481 00:44:13,106 --> 00:44:15,774 ...harapan ketika tidak ada harapan. 482 00:44:15,986 --> 00:44:19,649 Dan kami percaya kapan harus percaya itu bodoh. 483 00:44:20,190 --> 00:44:22,658 Namun terkadang, meskipun... 484 00:44:22,658 --> 00:44:25,294 ...dari segalanya, kami menang. 485 00:44:27,564 --> 00:44:28,656 Sekarang... 486 00:44:31,201 --> 00:44:32,566 ...siapa di antara kalian berdua... 487 00:44:32,566 --> 00:44:34,499 ... bertanggung jawab? 488 00:44:34,872 --> 00:44:36,066 - Saya. - Lalu... 489 00:44:38,475 --> 00:44:40,443 ...jika kita adalah dewa... 490 00:44:41,178 --> 00:44:43,840 ...bagaimana kamu bisa membantu kami membebaskan Zeus? 491 00:44:45,283 --> 00:44:47,180 Ya ampun. 492 00:44:49,386 --> 00:44:50,751 Anda mengingatkan saya pada seseorang. 493 00:44:53,824 --> 00:44:55,451 Afrodit. 494 00:44:56,360 --> 00:44:58,385 Dia adalah istriku. 495 00:45:01,198 --> 00:45:02,995 Mari ikut saya. 496 00:45:03,567 --> 00:45:05,933 Jika Zeus ditawan di dunia bawah... 497 00:45:05,933 --> 00:45:09,231 ...dia kemungkinan besar ditahan di jantung Tartarus. 498 00:45:10,874 --> 00:45:13,741 Tidak mungkin ada banyak waktu sebelum kekuatan hidupnya... 499 00:45:13,741 --> 00:45:15,037 ...benar-benar melemah. 500 00:45:15,037 --> 00:45:17,043 Tapi bagaimana kita bisa menemuinya? 501 00:45:17,281 --> 00:45:18,578 Kami tidak bisa. 502 00:45:18,782 --> 00:45:20,613 Biasanya Anda benar, anak muda. 503 00:45:26,490 --> 00:45:29,550 Tapi ketika saya merancang keajaiban ini... 504 00:45:29,860 --> 00:45:32,454 ...Saya menyertakan sebuah rahasia jalan pintas, jalan pintas... 505 00:45:32,454 --> 00:45:33,687 ...jika kamu mau. 506 00:45:33,687 --> 00:45:35,991 - Kamu merancang Tartarus? - Oh ya. 507 00:45:36,533 --> 00:45:38,057 Dan membangunnya. 508 00:45:38,635 --> 00:45:40,728 Aphrodite, aku bisa... 509 00:45:40,728 --> 00:45:43,202 ...tidak hanya membawamu masuk... 510 00:45:43,202 --> 00:45:46,740 ...Saya bisa memberi Anda tur berpemandu. 511 00:45:51,548 --> 00:45:53,413 Agar penjara Tartarus... 512 00:45:53,413 --> 00:45:55,814 ... agar benar-benar tidak bisa ditembus... 513 00:45:56,019 --> 00:45:58,920 ...Saya membangunnya dari luar ke dalam. 514 00:45:58,920 --> 00:46:01,922 Jadi saya harus meninggalkan satu bagian bagi diriku sendiri untuk keluar... 515 00:46:01,922 --> 00:46:04,959 ...ketika pekerjaan selesai. Dan labirin ini... 516 00:46:04,959 --> 00:46:08,326 ...adalah satu-satunya cara bagi manusia dapat melakukan perjalanan melalui dunia bawah... 517 00:46:08,532 --> 00:46:12,298 ...dan sampai ke jantung Tartarus. 518 00:46:42,499 --> 00:46:46,492 Dimana anakku, Ares, yang menggeram? 519 00:46:47,104 --> 00:46:50,437 Akankah Kronos benar-benar mengampuni dia? 520 00:46:51,441 --> 00:46:52,535 Dan kamu? 521 00:46:54,845 --> 00:46:57,370 Apakah ini tidak ada habisnya? 522 00:46:58,115 --> 00:46:59,275 Saya takut, saudara. 523 00:46:59,483 --> 00:47:02,646 Itukah yang kamu ingin aku katakan? Saya seorang dewa dan saya takut. 524 00:47:02,646 --> 00:47:03,787 Ya, seharusnya begitu. 525 00:47:04,021 --> 00:47:08,583 Saat manusia berhargamu mati, setidaknya jiwa mereka pergi ke tempat lain. 526 00:47:09,226 --> 00:47:12,093 Ketika seorang dewa mati, itu bukanlah kematian. 527 00:47:12,596 --> 00:47:14,496 Itu hanya ketidakhadiran. 528 00:47:15,966 --> 00:47:17,228 Bukan apa-apa. 529 00:47:19,703 --> 00:47:21,500 Itu terlupakan. 530 00:47:24,842 --> 00:47:26,537 Itu terlupakan. 531 00:47:29,313 --> 00:47:30,837 Perseus. 532 00:47:34,518 --> 00:47:36,042 Perseus. 533 00:47:37,221 --> 00:47:38,688 Ayah. 534 00:47:40,924 --> 00:47:42,551 saya dekat. 535 00:47:42,926 --> 00:47:44,518 Tetaplah bersamaku. 536 00:47:44,862 --> 00:47:47,387 Anda lihat, jika Anda menyelaraskan tepinya dengan benar... 537 00:47:47,387 --> 00:47:50,260 ...ini memberi Anda gambaran yang berubah-ubah dari interior. 538 00:47:50,500 --> 00:47:52,229 Bisakah saya katakan, itu adalah sebuah mahakarya. 539 00:47:52,229 --> 00:47:54,233 Yah, berguna pada satu titik. 540 00:47:54,438 --> 00:47:56,998 Apakah Anda akan membiarkan navigator rendahan memegangnya? Tidak. 541 00:47:56,998 --> 00:48:00,405 Ya, kamu adalah putra Poseidon. 542 00:48:00,744 --> 00:48:05,113 Dialah yang mengajari saya navigasi. Itu, dan cara merayu putri duyung... 543 00:48:05,113 --> 00:48:07,682 ...yang tampak acak, tapi lebih sering berguna... 544 00:48:07,682 --> 00:48:10,217 ...daripada yang Anda kira. Hal yang harus dilakukan adalah... 545 00:48:10,217 --> 00:48:13,220 ...jangan bicara padanya, berbicara dengan temannya. 546 00:48:16,793 --> 00:48:19,921 Navigator, ini pintu masuknya ke labirin. 547 00:48:19,921 --> 00:48:24,227 Ada ratusan pintu, semuanya akan membunuhmu... 548 00:48:25,168 --> 00:48:27,102 ...simpan satu. Anda lihat... 549 00:48:27,102 --> 00:48:28,704 ...Saya merancangnya untuk dimainkan... 550 00:48:28,704 --> 00:48:31,272 ...trik dengan pikiran. Lagipula, pikiran... 551 00:48:31,272 --> 00:48:32,931 ...adalah jebakan terbesar dari semuanya. 552 00:48:32,931 --> 00:48:36,079 Jadi, kamu harus mengendalikan rasa takutmu... 553 00:48:36,079 --> 00:48:38,737 ...jadi kamu tidak menyalakan dirimu sendiri atau satu sama lain... 554 00:48:38,737 --> 00:48:41,111 ...jika kamu ingin sampai ke Tartarus. 555 00:48:48,926 --> 00:48:49,985 Itu ada. 556 00:48:50,227 --> 00:48:51,956 Itu pintu kita. 557 00:48:55,966 --> 00:48:57,593 Semuanya kembali. 558 00:49:07,711 --> 00:49:08,405 Oh. 559 00:49:08,946 --> 00:49:11,073 Siapa di antara kalian yang berdoa kepadanya? 560 00:49:43,013 --> 00:49:44,139 Anda mengkhianati ayah kami. 561 00:49:45,115 --> 00:49:46,878 Dia mengkhianatiku... 562 00:49:47,651 --> 00:49:49,175 ...dengan memilihmu. 563 00:50:17,381 --> 00:50:19,144 Kamu cantik. 564 00:50:21,418 --> 00:50:23,682 Ayo. Itu tidak akan tetap terbuka... 565 00:50:23,682 --> 00:50:24,878 ...untuk waktu yang lama. 566 00:50:36,066 --> 00:50:38,227 Tidak, tidak sekarang. 567 00:50:49,846 --> 00:50:50,608 Dewa Agung Ares... 568 00:50:50,814 --> 00:50:53,681 ... kasihanilah. Akulah yang berdoa untukmu. aku diajar... 569 00:50:54,251 --> 00:50:57,049 ...untuk berdoa bagi musuhku. aku berdoa semoga kamu mendapat kedamaian... 570 00:50:57,049 --> 00:50:59,450 ...di dalam hatimu... Ah. Ah. 571 00:51:05,896 --> 00:51:06,760 Kita adalah saudara... 572 00:51:07,431 --> 00:51:08,557 ...tapi tidak setara. 573 00:51:13,336 --> 00:51:16,396 Saya harus memberi mereka lebih banyak waktu. 574 00:51:25,615 --> 00:51:28,641 Satu hal terakhir yang saleh. 575 00:51:28,852 --> 00:51:29,910 Ayo. 576 00:51:30,587 --> 00:51:32,885 Mari kita lihat apa yang kamu berdarah.... 577 00:51:34,091 --> 00:51:34,989 Perseus. 578 00:51:37,594 --> 00:51:38,583 Hephaestus. 579 00:51:38,862 --> 00:51:39,590 Aah. 580 00:51:42,866 --> 00:51:43,764 Perseus. Pintunya... 581 00:51:43,764 --> 00:51:45,299 ...penutupan. Ayo. 582 00:51:45,299 --> 00:51:46,561 Ares. 583 00:51:47,604 --> 00:51:49,435 Hanya itu yang kamu punya... 584 00:51:49,435 --> 00:51:50,573 ...kamu menangis tersedu-sedu... 585 00:51:51,475 --> 00:51:52,499 ...anjing? 586 00:51:53,777 --> 00:51:54,801 Pergi ke pintu. 587 00:51:56,113 --> 00:51:58,113 - Ayo. - Ayo. 588 00:52:21,204 --> 00:52:22,899 Oh, Korrina. 589 00:52:24,174 --> 00:52:26,665 Dia bodoh untuk berdoa padanya ... 590 00:52:27,844 --> 00:52:30,870 ...dan dia pengecut karena membunuh yang lemah. 591 00:52:30,870 --> 00:52:33,641 Dia telah berperang di banyak perang. 592 00:52:33,850 --> 00:52:36,011 Dia membantai orang tak bersalah selama berabad-abad. 593 00:52:36,953 --> 00:52:37,612 Itu semua... 594 00:52:37,612 --> 00:52:38,811 ...dia tahu. 595 00:52:40,423 --> 00:52:41,549 Saya tidak bisa mengalahkannya. 596 00:52:42,325 --> 00:52:43,314 Kepala daging kambing. 597 00:52:43,527 --> 00:52:47,054 Dua hari yang lalu saya terjebak di dalam sel di penjara bawah tanah, memang... 598 00:52:47,054 --> 00:52:50,358 ...mencoba melarikan diri, tidak pantas bagi putra Poseidon. 599 00:52:51,201 --> 00:52:55,035 Tapi hari ini aku di sini, dan saya mencoba menyelamatkan alam semesta. 600 00:52:55,472 --> 00:52:56,734 Masuklah. 601 00:53:06,349 --> 00:53:07,577 Yang Mulia... 602 00:53:07,577 --> 00:53:11,084 ...Aku menyadarinya di labirin dengan sejuta kemungkinan... 603 00:53:11,084 --> 00:53:13,781 ...ini adalah hal terakhir kamu ingin mendengarnya tapi... 604 00:53:15,025 --> 00:53:16,458 ...ikuti aku. 605 00:53:21,464 --> 00:53:22,829 Lewat sana. 606 00:53:26,970 --> 00:53:28,403 Atau lewat sini. 607 00:53:48,024 --> 00:53:48,683 Saya tidak tahu... 608 00:53:48,683 --> 00:53:50,883 ...bagaimana kita akan melewati ini tanpa Hephaestus. 609 00:53:57,367 --> 00:53:59,130 Perseus. 610 00:54:04,307 --> 00:54:06,241 Dimana anakmu? 611 00:54:17,085 --> 00:54:18,882 Lewat sini. 612 00:54:25,027 --> 00:54:26,289 Lewat sana. 613 00:54:48,617 --> 00:54:50,050 Lewat sini. 614 00:55:00,095 --> 00:55:01,585 Andromeda. 615 00:55:03,298 --> 00:55:04,765 Korrina. 616 00:55:05,667 --> 00:55:07,430 Anda harus kembali. 617 00:55:15,611 --> 00:55:16,441 Ini seharusnya... 618 00:55:16,441 --> 00:55:18,773 ...sebuah koridor. Peta ini tidak masuk akal. 619 00:55:18,981 --> 00:55:20,505 Andromeda. 620 00:55:24,486 --> 00:55:26,386 Ada sesuatu di sini bersama kita. 621 00:55:28,390 --> 00:55:30,858 - Berikan saja petanya padaku. - Tidak. 622 00:55:31,126 --> 00:55:33,686 Pembunuh Kraken yang perkasa. Bukankah seharusnya dia berada di suatu tempat... 623 00:55:33,686 --> 00:55:35,523 ...berpose untuk patung? Agen... 624 00:55:35,523 --> 00:55:38,666 ...berikan saja petanya padaku. Peta itu tidak ada gunanya. 625 00:55:47,342 --> 00:55:48,331 Lewat sini. 626 00:55:54,116 --> 00:55:54,844 Agen. 627 00:55:57,719 --> 00:55:59,516 Aku tahu kemana kita akan pergi. 628 00:56:06,328 --> 00:56:07,625 Lewat sini. 629 00:56:18,540 --> 00:56:19,700 Kembali. 630 00:56:28,750 --> 00:56:29,409 Kembali. 631 00:56:36,525 --> 00:56:37,549 Bangun. 632 00:56:50,238 --> 00:56:50,966 Andromeda. 633 00:56:57,279 --> 00:56:58,303 Ya. 634 00:57:09,391 --> 00:57:10,881 Ambil bebannya. 635 00:57:16,565 --> 00:57:18,328 Ayo ayo ayo. 636 00:57:22,004 --> 00:57:23,335 Pergi pergi. 637 00:57:23,739 --> 00:57:25,001 Pergi. 638 00:58:11,153 --> 00:58:12,882 Di sini dingin, bukan? 639 00:58:29,504 --> 00:58:31,335 Kamu tidak nyata. 640 00:58:31,840 --> 00:58:33,535 Helius? 641 01:00:01,997 --> 01:00:05,899 Mengapa kamu melakukan ini? Tolong, Ayah, jangan bunuh aku. 642 01:01:06,027 --> 01:01:08,325 - Perseus. - Perseus. 643 01:01:08,797 --> 01:01:10,059 Apa yang telah terjadi? 644 01:01:16,638 --> 01:01:17,627 Neraka. 645 01:01:20,508 --> 01:01:21,497 Ayo, ayo pergi. 646 01:01:22,811 --> 01:01:23,641 Ayo. 647 01:01:33,388 --> 01:01:36,482 Kronos mempunyai kekuatannya sekarang. 648 01:01:37,759 --> 01:01:39,351 Neraka. 649 01:01:41,830 --> 01:01:43,263 Saya sangat menyesal. 650 01:01:44,199 --> 01:01:45,257 Untuk apa? 651 01:01:46,001 --> 01:01:47,491 Karena telah membuangmu. 652 01:01:49,671 --> 01:01:51,400 Bisakah kamu memaafkanku untuk itu? 653 01:01:52,540 --> 01:01:54,167 Mengapa kamu bertanya? 654 01:01:55,777 --> 01:01:58,473 Karena aku memaafkanmu untuk ini. 655 01:02:00,415 --> 01:02:02,508 Lepaskan aku, Hades. 656 01:02:02,508 --> 01:02:05,209 Aku tahu masih ada kebaikan dalam dirimu. 657 01:02:13,595 --> 01:02:15,995 Kamu tidak punya harga diri, Hades. 658 01:02:17,032 --> 01:02:18,192 Tidak. 659 01:02:18,700 --> 01:02:21,362 Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya. 660 01:02:23,271 --> 01:02:24,499 Saudara laki-laki. 661 01:02:28,143 --> 01:02:29,610 Anda tidak bisa menghentikan ini. 662 01:02:46,594 --> 01:02:47,891 Ares. 663 01:03:19,794 --> 01:03:21,091 Ayo. 664 01:03:28,303 --> 01:03:29,702 Pergi pergi. 665 01:03:35,076 --> 01:03:36,941 Ayah. Ayah. 666 01:03:37,512 --> 01:03:38,342 Ayah. 667 01:03:38,342 --> 01:03:39,673 Buka matamu. 668 01:03:41,716 --> 01:03:43,206 Perseus. 669 01:03:44,486 --> 01:03:46,511 Perseus, anakku. 670 01:04:04,806 --> 01:04:06,899 Gunakan kekuatan di dalam diri Anda. 671 01:04:33,068 --> 01:04:33,762 Perseus... 672 01:04:33,762 --> 01:04:34,629 ...cepat. 673 01:04:59,427 --> 01:05:01,019 Ares. Andromeda. 674 01:05:18,713 --> 01:05:19,611 Hades... 675 01:05:19,611 --> 01:05:20,805 ... ikut dengan kami. 676 01:05:46,474 --> 01:05:47,805 TIDAK. 677 01:05:50,478 --> 01:05:53,139 Hades....... 678 01:06:00,955 --> 01:06:02,786 Senjata. Berikan padaku. 679 01:06:04,325 --> 01:06:05,622 Pegang mereka. 680 01:06:40,028 --> 01:06:40,960 Mantius, mengesankan. 681 01:06:41,362 --> 01:06:44,798 - Kamu mengumpulkan pasukan yang bagus. - Saya sudah menyiapkan tenda kerajaan. 682 01:06:44,798 --> 01:06:46,558 Dan apakah itu cocok untuk dewa? 683 01:06:47,202 --> 01:06:48,794 Zeus yang Agung. Zeus yang Agung. 684 01:06:48,794 --> 01:06:50,460 Zeus yang Agung. 685 01:06:56,578 --> 01:06:57,237 Kronos... 686 01:06:57,237 --> 01:07:00,210 ...akan datang menjemputku, Perseus. 687 01:07:00,582 --> 01:07:02,982 Saya tidak punya kekuatan lagi untuk menghentikannya. 688 01:07:06,054 --> 01:07:07,078 saya ingin... 689 01:07:07,078 --> 01:07:09,688 ...untuk meninggalkan dunia aman untukmu. saya gagal. 690 01:07:10,525 --> 01:07:12,755 Seharusnya aku ikut denganmu. 691 01:07:12,755 --> 01:07:14,417 - Aku hanya... - Kamu menarikku... 692 01:07:14,417 --> 01:07:16,496 ...keluar dari Tartarus. 693 01:07:17,865 --> 01:07:19,162 Anda menyelamatkan saya. 694 01:07:20,335 --> 01:07:22,803 Menurut Anda bagaimana Anda melakukan itu? 695 01:07:23,705 --> 01:07:26,765 Saya tidak pernah berhenti memikirkannya pulang menemui anakku. Lalu... 696 01:07:26,765 --> 01:07:29,808 ...kamu menggunakan itu. Berjuang untuk putramu. 697 01:07:30,845 --> 01:07:32,107 Ingat: 698 01:07:33,014 --> 01:07:35,949 Hanya Tombak Kemenangan yang bisa mengalahkan Kronos. 699 01:07:35,949 --> 01:07:38,677 Dan tangan yang memegang tombak itu harus... 700 01:07:38,677 --> 01:07:39,911 ... milikmu. 701 01:07:46,227 --> 01:07:48,821 Kami memiliki dua buah Tombak Trium. 702 01:07:50,131 --> 01:07:51,860 Trisula Poseidon... 703 01:07:53,534 --> 01:07:54,728 ...dan garpu rumput Hades. 704 01:07:54,728 --> 01:07:57,234 Jadi, yang kita perlukan adalah petir Zeus. 705 01:07:57,234 --> 01:07:58,929 Yang ada di punggung Ares. 706 01:08:01,976 --> 01:08:03,136 Ya. 707 01:08:05,146 --> 01:08:06,272 Ares. 708 01:08:07,482 --> 01:08:08,972 Ares. 709 01:08:09,751 --> 01:08:10,775 Ares. 710 01:08:11,853 --> 01:08:13,150 Saudara laki-laki. 711 01:08:15,089 --> 01:08:16,886 aku berdoa padamu. 712 01:08:18,226 --> 01:08:20,660 Temui aku di kuil para dewa. 713 01:08:23,164 --> 01:08:25,098 Kamu bilang kita tidak setara. 714 01:08:27,602 --> 01:08:28,830 Jadi, ayo buktikan padaku... 715 01:08:28,830 --> 01:08:29,992 ...kamu benar. 716 01:08:33,641 --> 01:08:36,769 Buktikan pada ayah kami bahwa kamu benar. 717 01:08:38,746 --> 01:08:40,509 Aku mendengarmu, saudaraku. 718 01:08:47,822 --> 01:08:49,517 Aku akan mengambil tombaknya. Anda menahannya. 719 01:08:56,431 --> 01:08:57,762 Jangan beri saya pidato besar. 720 01:08:58,533 --> 01:09:00,467 Ya, aku tidak berencana melakukannya. 721 01:09:23,958 --> 01:09:24,788 Rencana pertempuran kita... 722 01:09:25,426 --> 01:09:26,484 ...harus sederhana. 723 01:09:26,794 --> 01:09:28,159 Tiga garis pertahanan: 724 01:09:28,159 --> 01:09:30,388 Pasukan Agenor akan memegang garis depan... 725 01:09:30,388 --> 01:09:31,657 ...dari parit. 726 01:09:31,657 --> 01:09:32,697 Tutupi setiap bagian... 727 01:09:32,697 --> 01:09:34,664 ...dirimu sendiri, atau kamu akan terbakar... 728 01:09:34,664 --> 01:09:35,962 ...di dekat api. 729 01:09:35,962 --> 01:09:37,798 Setiap helai kain... 730 01:09:38,306 --> 01:09:40,467 ...setiap bagian kulit. Saling membantu. 731 01:09:40,675 --> 01:09:41,801 Phalanx di belakang itu... 732 01:09:41,801 --> 01:09:44,069 ...dan infanteri sebagai pertahanan terakhir. 733 01:09:44,879 --> 01:09:46,437 Saya sendiri yang akan memimpin infanteri. 734 01:09:47,248 --> 01:09:48,408 Dan tugas kita... 735 01:09:48,408 --> 01:09:51,848 ...adalah menahan Kronos selama mungkin... 736 01:09:51,848 --> 01:09:54,146 ...jika kita ingin mempunyai kesempatan. 737 01:09:55,390 --> 01:09:57,824 - Gali lebih dalam. - Posisi. 738 01:10:00,094 --> 01:10:01,584 Posisi aman. 739 01:10:46,073 --> 01:10:47,734 Kronos sudah dekat. 740 01:11:01,756 --> 01:11:03,553 Makhai. 741 01:11:04,392 --> 01:11:06,019 Makhai. 742 01:11:17,939 --> 01:11:19,804 Nyalakan apinya. 743 01:11:20,107 --> 01:11:23,304 - Nyalakan apinya. - Nyalakan apinya. 744 01:11:26,747 --> 01:11:27,771 Memegang. 745 01:11:33,688 --> 01:11:35,178 Tembak artileri. 746 01:11:35,690 --> 01:11:36,679 Longgar. 747 01:11:39,093 --> 01:11:40,424 Api. 748 01:12:14,095 --> 01:12:15,528 Saudara laki-laki. 749 01:12:27,608 --> 01:12:28,870 Saudara laki-laki. 750 01:12:31,112 --> 01:12:34,513 - Tolong jangan sakiti dia. - Aku tidak akan menyakitinya. 751 01:12:34,715 --> 01:12:36,182 aku akan menyakitimu. 752 01:12:37,318 --> 01:12:38,512 Dan aku ingin dia menonton. 753 01:12:39,554 --> 01:12:41,044 aku ingin kamu tahu... 754 01:12:41,722 --> 01:12:43,246 ... bagaimana rasanya... 755 01:12:43,246 --> 01:12:47,224 ...ketika seseorang mengambil milikmu ayah menjauh darimu. 756 01:14:12,513 --> 01:14:13,741 Garis depan, serang. 757 01:14:14,348 --> 01:14:15,212 Tetaplah bersamaku. 758 01:14:16,350 --> 01:14:17,408 Berdiri teguh. 759 01:15:12,707 --> 01:15:14,197 Jadi beginilah seorang ayah... 760 01:15:14,197 --> 01:15:16,536 ...akan melakukan demi putranya? 761 01:15:44,038 --> 01:15:45,369 Saudara laki-laki. 762 01:15:47,708 --> 01:15:49,039 Saudara laki-laki. 763 01:15:50,578 --> 01:15:52,045 saya lakukan... 764 01:15:53,180 --> 01:15:54,841 ... maafkan kamu. 765 01:16:18,405 --> 01:16:19,064 Anda terlihat... 766 01:16:19,064 --> 01:16:21,470 ...10.000 tahun lebih muda. 767 01:16:21,942 --> 01:16:23,102 Dan rasakan itu. 768 01:16:28,482 --> 01:16:31,383 Kematian sedang mengitari Anda. 769 01:16:31,886 --> 01:16:35,117 Itu adalah kali terakhir yang kumiliki kekuatan untuk mengusirnya. 770 01:16:37,224 --> 01:16:38,122 Kami memiliki kekuatan... 771 01:16:38,122 --> 01:16:41,955 ...di antara kita untuk membuat pajangan kecil. 772 01:16:41,955 --> 01:16:43,118 Seperti di masa lalu. 773 01:16:44,098 --> 01:16:45,395 Jadi haruskah kita menyelesaikan ini? 774 01:16:45,395 --> 01:16:46,464 Kami tidak punya senjata. 775 01:16:46,464 --> 01:16:48,465 Kita mempunyai kekuasaan sebelum kita mempunyai senjata. 776 01:16:48,465 --> 01:16:50,433 - Saat kita masih dewa muda. - Ya. 777 01:16:51,472 --> 01:16:52,496 Mari kita bersenang-senang. 778 01:19:15,783 --> 01:19:18,047 Helius. Senjata. 779 01:19:36,537 --> 01:19:38,835 Tahan garisnya. Tahan garisnya. 780 01:19:39,039 --> 01:19:40,267 Berdiri teguh. 781 01:19:55,556 --> 01:19:56,784 Tombak Kemenangan. 782 01:20:10,704 --> 01:20:13,424 Hades....... 783 01:20:20,114 --> 01:20:22,082 Zeus..... 784 01:20:22,082 --> 01:20:24,107 Serangan pertama adalah milikku, saudaraku. 785 01:21:02,156 --> 01:21:03,316 Perseus. 786 01:22:13,894 --> 01:22:15,327 Bersama sekarang, saudara. 787 01:22:33,714 --> 01:22:36,774 Ini dia, Nak. Mereka telah memberi kami kesempatan. 788 01:23:03,477 --> 01:23:04,375 Saudara laki-laki. 789 01:24:07,307 --> 01:24:08,899 Ayo, berdiri. 790 01:24:22,589 --> 01:24:26,047 Perseus. Perseus. Perseus. 791 01:25:00,927 --> 01:25:02,758 Dia menunggumu... 792 01:25:04,164 --> 01:25:05,961 ... sebelum dia pergi. 793 01:25:27,921 --> 01:25:30,151 Anakmu memberimu kekuatan. 794 01:25:31,458 --> 01:25:32,652 Ya. 795 01:25:33,827 --> 01:25:35,590 Seperti halnya milikku. 796 01:25:40,434 --> 01:25:42,629 Mungkin Hades bisa menyembuhkanmu. 797 01:25:42,969 --> 01:25:45,164 Dia sudah memberiku kesempatan terakhirku. 798 01:25:50,007 --> 01:25:52,809 Dan Anda mengorbankannya untuknya. 799 01:25:54,348 --> 01:25:57,010 Tidak akan ada lagi pengorbanan. 800 01:25:58,819 --> 01:26:00,719 Tidak ada lagi dewa. 801 01:26:05,726 --> 01:26:08,991 Gunakan kekuatanmu dengan bijak, Perseus. 802 01:26:27,013 --> 01:26:29,880 Terima kasih, anakku. 803 01:26:59,212 --> 01:27:01,840 Semua kekuatanku habis. 804 01:27:05,485 --> 01:27:06,918 Siapa yang tahu? 805 01:27:08,555 --> 01:27:11,217 Aku mungkin lebih kuat tanpanya. 806 01:27:26,006 --> 01:27:28,736 Aku tahu itu rusak. Tidak perlu memberitahuku. 807 01:27:28,942 --> 01:27:31,308 Aku bisa berjalan di atasnya, tapi.... Ibuku selalu berkata... 808 01:27:31,511 --> 01:27:34,742 ...kamu harus membiarkan semua orang memilikinya momen mereka untuk bersinar. Kamu tahu? 809 01:27:34,742 --> 01:27:37,884 Jadi, tahukah Anda, saya sudah mapan. Saya sudah mendapat nama. 810 01:27:37,884 --> 01:27:40,611 Kamu tahu? Sang Navigator. 811 01:27:43,323 --> 01:27:44,915 Jika saya tidak salah... 812 01:27:45,625 --> 01:27:48,560 ...kamu adalah putra Perseus. Saya Helius. 813 01:27:48,762 --> 01:27:51,128 Apakah itu anakmu, Helius? 814 01:28:00,273 --> 01:28:01,535 Pergi ke sana. 815 01:28:03,443 --> 01:28:04,432 Helius. 816 01:28:05,178 --> 01:28:05,974 Kemarilah. 817 01:28:05,974 --> 01:28:08,307 Saya punya cerita untuk diceritakan. Datang dan temui... 818 01:28:08,307 --> 01:28:10,143 ...Paman Navigatormu. 819 01:28:20,126 --> 01:28:21,593 Saya Agenor. 820 01:28:21,928 --> 01:28:23,259 Helius. 821 01:28:23,259 --> 01:28:26,695 Saya telah membaca bahwa Anda memang demikian kekecewaan besar. 822 01:28:27,133 --> 01:28:29,101 Benar sekali, aku hebat. 823 01:28:29,101 --> 01:28:31,294 Ini perawatku, Tiger. 824 01:28:45,385 --> 01:28:47,649 Kita harus bersiap jika ada serangan lagi. 825 01:28:47,649 --> 01:28:49,982 Kami memperkuat Argos dengan resimen ketiga. 826 01:28:49,982 --> 01:28:53,284 Mesin kami akan siap dalam dua hari, jadi di barat kita bisa... 827 01:29:12,412 --> 01:29:13,640 Ayah... 828 01:29:14,548 --> 01:29:17,210 ...Saya sebenarnya menantikannya untuk pulang. 829 01:29:18,018 --> 01:29:22,216 Saya telah memutuskan menjadi nelayan yang membosankan bukankah itu buruk. 830 01:29:23,056 --> 01:29:25,183 Kau tahu, kita tidak bisa kembali ke rumah. 831 01:29:42,142 --> 01:29:43,370 Ambillah. 832 01:29:48,348 --> 01:29:49,906 Anda Helius. 833 01:29:52,052 --> 01:29:53,917 Kamu adalah putra Perseus... 834 01:29:54,354 --> 01:29:56,345 ...cucu Zeus. 835 01:29:59,526 --> 01:30:00,720 Ambillah. 836 01:30:11,705 --> 01:30:13,036 Itu berat. 837 01:30:14,240 --> 01:30:15,605 Ya, benar. 838 01:30:18,311 --> 01:30:19,903 Apakah itu terlalu banyak? 839 01:30:27,454 --> 01:30:28,716 TIDAK.